đại hàn

Trời đang trong thời kỳ đại hàn, nhiệt độ xuống rất thấp.

Définition

1. Nom propre (Météorologie, Calendrier luni-solaire) :
   • Grand froid : "đại hàn" désigne l'une des 24 périodes solaires du calendrier agricole vietnamien (tiết khí), correspondant généralement aux journées les plus froides de l'année, autour du 20 ou 21 janvier.
   • Période de grand froid : le terme peut aussi désigner la vague de froid intense elle-même qui survient typiquement pendant cette période calendaire.

Exemples d'utilisation

• Nom propre : (La période du Grand Froid tombe généralement autour du 20 janvier.) (La météo pendant la période du Grand Froid cette année est très glaciale.)

Utilisation avancée

• Dans le contexte du calendrier des 24 périodes solaires (24 tiết khí), "Đại Hàn" est la dernière période, suivant "Tiểu Hàn" (Petit Froid) et précédant "Lập Xuân" (Établissement du Printemps). Elle marque l'apogée de l'hiver.

Variantes et mots apparentés

• Tiểu Hàn (nom propre) : Petit Froid — période solaire précédant "Đại Hàn", autour du 5-6 janvier.
• Tiết khí (nom) : période solaire (division traditionnelle de l'année en 24 segments climatiques).

Synonymes

• Période de grand froid : expression descriptive pour désigner cette saison.
• Pleine de l'hiver : pour évoquer le cœur de la saison hivernale.

Expressions idiomatiques

• Lạnh như tiết Đại Hàn : froid comme la période du Grand Froid — utilisé pour décrire un froid intense ou une sensation de grand froid. (Dehors, il fait un froid de canard.)